- выход
- (пласта или жилы) beat горн., (реакции, процесса) efficiency, exit, orifice, insertion, outlet, output, outturn, (из здания) exit passageway, port, publication, (продукта) recovery, (напр. древесины) return, out stroke, lead terminal, output terminal, terminal, termination* * *вы́ход м.1. (место выхода) exit, outletтемперату́ра на вы́ходе — outlet temperatureско́рость на вы́ходе — outlet velocity2. (объём или количество конечного продукта; отношение результата к затратам и т. п.) yield; efficiency; output3. геол., горн. outcrop4. вчт. outputвалово́й вы́ход — gross [total] yieldвы́ход в ко́смосе — extravehicular activity, EVAвы́ход в лаборато́рных усло́виях — laboratory yieldвы́ход во́здуха, га́зов и т. п. — air, gas, etc. outletвы́ход го́дного из сли́тков — ingot-to-product yieldдвои́чно-коди́рованный вы́ход — binary coded outputдвои́чный вы́ход — binary outputзапа́сный вы́ход1. (в зданиях) emergency exit, emergency door2. горн. safety escapeвы́ход из-под контро́ля вчт. — runawayвы́ход из стро́я — failureвы́ход ко́кса — coke yieldвы́ход коммутацио́нной систе́мы телегр. — outlet of a switching systemзанима́ть вы́ход коммутацио́нной систе́мы — occupy an outlet from a switching systemвы́ход ла́вы на штрек — end face, face-on endвы́ход перено́са (в следующий разряд) — carry outputвы́ход пиломатериа́лов, поле́зный — yield of a logвы́ход пласта́ на пове́рхность — seam outcropвы́ход пласта́ на пове́рхность, смещё́нный — displaced outcropпожа́рный вы́ход — fire escapeвы́ход по напряже́нию — voltage efficiencyвы́ход по то́ку — current efficiencyвы́ход по то́ку, ано́дный — anode current efficiencyвы́ход по то́ку, като́дный — cathode current efficiencyвы́ход по эне́ргии — power efficiencyпромы́шленный вы́ход — commercial yieldвы́ход фра́кций — fractional yieldфункциона́льный вы́ход вчт. — functional output* * *exit
Русско-английский политехнический словарь. Академик.ру. 2011.